Archiv - Protokoly 1885, číslo jednací 812.
Přeloučer Pfarramt überreicht brevi manu die Widmungsurkunde der Frau Johanna Picka N[umero] 9 aus Přelouč unter Anschluß von 400 f[lorinen] zum Ankaufe einer Staatsobligation Silberrente auf eine Messenstiftung bei der Pfarrkirche in Přelouč für das Seelenheil des Josef Safranek und seine 2 Gattinen Barbora und Josefa, für die hochwürdigen Herrn P Josef Schafránek Chlumečer Dechant und P. Michael Safranek Wilimower Pfarrer.
Farní úřad v Přelouči předává neformálně darovací listinu paní Johany Pickové z Přelouče, č. p. 9, s připojením 400 zlatých na nákup státního dluhopisu na důchody ve stříbře pro mešní nadaci při farním kostele v Přelouči za blaho duše Josefa Šafránka a jeho dvou manželek Barbory a Josefy, za ctihodného pana P. Josefa Šafránka, chlumeckého děkana, a P. Michala Šafránka, vilímovského faráře.
Mit Zuschrift der Betrag von 400 f[lo]r[inen] als Schafraneksche Messenstiftung und 112 f[lo]r[inen] eigenthümliches Kirchen[kassa]kapital in Einem 512 f[lo]r[inen] zum Ankaufe einer Silberrente dem bischöfl[ichen] Consistorium eingesendet.
Obnos ve výši 400 zlatých na mešní nadaci Šafránkových a 112 zlatých jako vlastní zádušní kapitál, dohromady 512 zlatých, odeslán s přípisem biskupské konzistoři na nákup [státního dluhopisu] na důchody ve stříbře.